纵观100多年的世界炼油工业发展史，炼油技术进步始终是推动炼油工业发展的根本动力。
近年来，在中国石油的支持下，作者团队连续多年组织翻译美国燃料与石化生产商协会(AFPM)发布的炼油技术年会论文，每年精选编译约50万字的《AFPM年会译文集》，并由石油工业出版社连续3年公开出版《世界炼油技术新进展：AFPM年会译文集》，为持续跟踪分析研究世界炼油行业各领域技术的最新进展与发展趋势、促进中国石油炼油业务发展和我国炼油技术进步做了一项很有意义的工作。
《AFPM年会译文集》内容包括特约述评和年会论文译文两个部分。特约述评文章依据年会论文，着重对炼油技术各领域发展现状及趋势、相关热点、焦点问题进行分析研判和综述，并结合我国炼油技术和行业发展现状提出若干思考和建议。年会论文译文涵盖原油供应、页岩油气开发、清洁燃料和替代燃料生产、非常规原油加工、原油蒸馏、催化裂化、加氢裂化、渣油加工、炼厂制氢，以及节能减排和环境保护等领域多个方面，内容丰富，涉及面广，重点突出，实用性强，为从业者提供了科学、及时的决策支持与系统化、高质量的信息服务。
通过这项工作的持续滚动进行，作者团队逐渐探索出一套依据AFPM年会论文及时把握炼油技术新进展的研究方法和工作流程，研究成果实现了定期、完整发布，这为中国石油科技决策支持和科研开发工作的开展提供了可供参考的信息资源。这部译文集也填补了国内同类图书公开发行的空白，对于促进我国炼油技术信息交流与行业技术进步将发挥积极作用。
科技创新无止境，技术进步无终点。当前，我国经济进入新常态，炼油行业在推动我国能源生产与消费革命重大战略实施过程中占据重要地位，同时也面临油品升级加快、降本增效、节能环保的压力增加等诸多严峻挑战，企业发展更加需要信息交流、科技创新和技术进步的有力推动。希望作者团队持续做好AFPM年会论文翻译及译文集编辑出版工作，更加及时准确地介绍国外先进炼油技术最新进展与行业发展趋势，推动国内炼油企业努力加快科技创新步伐。(作者：蒋福康，为中国石化集团公司石油化工科学研究院教授级高工)
