根据知情人士30日所称，英国石油公司（BP PLC）将在全球范围进行能源交易部门人员裁减，规模将不超过10%，以削减成本，因该年以来该公司利润一直在下降。

英国石油公司将不会离开市场，但将进行重组，以提高效率。关于人员裁撤计划的文成时间并未确定。

该知情人士称，“裁员具体人数并不确定，但预计全球范围内该公司裁员规模不会超过10%。市场缺少波动性时，英国石油公司做出裁员的决定是很容易理解的。”

英国石油公司是世界最大的石油和天然气交易商之一。该公司的供应与贸易部门在全球范围内共有4,000名员工，集合了石油、天然气、电力和化学品交易活动。英国石油公司还同时拥有一支金融市场交易团队，主要进行全球汇率和利率波动的日常披露活动。该公司的

交易活动主要在伦敦进行，同时在芝加哥和休斯顿也有较大规模的运作团队。

英国石油公司2010年以来交易活动利润下降，因天然气价格仍然受到压制，石油价格也在较小的范围内波动。这与2008年和2009年石油价格的巨大变动截然不同，而在那两年里，市场的波动给英国石油公司带来了丰厚的利润。

当价格活动剧烈时，交易商能够在正确地预测市场走向后获得更多的获利机会。但能源市场在过去的两年里过于平静，2010年原油期货价格大多位于70美元和80美元/桶之间。两年前，原油价格的波动范围从上涨至150美元附近到一度下跌至35美元/桶。