“加拿大石油”杂志11月27日宣布，已经与“中国石油和化工”杂志社合作成功，将于2008年4月首发中文版，面向中国的石化企业、政府部门和学校研究机构等发行。2007年11月27日在阿尔伯塔省省会埃德蒙顿市，阿省、埃市等经济发展部门和能源企业联合举办了杂志中文版介绍会。该杂志介绍，作为加拿大石油业较有影响的一个商业和专业刊物，为扩大中加石油界的合作与交流，中文版继续提供及时准确专业的石油各行业资讯和商业机会。加联邦、省市领导和中国驻加拿大使馆等发了贺信，省市有关部门负责人到会祝贺。驻卡尔加里总领馆经商室刘华博领事应邀出席并祝贺该杂志中文版发行。

刘华博领事还应会议安排,与其他代表一起参观了埃德蒙顿市南部的勒杜克市（LEDUC）工商园区。目前该园区进驻了2600多家企业，35%以上与能源业有关，包括许多国际知名的能源设备、能源服务企业。其他有农牧业、精密制造、环保和运输物流企业。该地区发展迅速，志在成为北美重要的能源设备制造和服务中心。