据国外媒体6月5日莫斯科报道，俄罗斯能源部长亚历山大•诺瓦克日前在莫斯科表示，由于俄罗斯第二大天然气生产公司诺瓦泰克寻求扩大其天然气交易业务，诺瓦泰克将会有兴趣与世界最大液化天然气出口公司卡塔尔液化天然气公司(Qatargas)联合，共同市场营销液化天然气(LNG)。
诺瓦泰克计划在明年在其位于俄罗斯亚马尔半岛的LNG厂开始LNG生产。诺瓦泰克时下正与法国道达尔公司、中国石油和中国丝绸之路基金合作建造这个LNG厂。
诺瓦克是在与来访的卡塔尔能源大臣穆罕默德•萨达共同举行的联合新闻发布会上对媒体记者发表上述讲话的。他说：“诺瓦泰克有兴趣与Qatargas合作在市场上共同营销这种燃料。”
诺瓦泰克投资270亿美元的亚马尔LNG厂是俄罗斯的第二个LNG厂，第一个LNG厂是由俄罗斯最大天然气生产公司俄罗斯天然气工业股份公司控制的位于俄罗斯太平洋沿岸的萨哈林-2 LNG项目。
诺瓦泰克拒绝发表评论。
原文如下：
Novatek eyes Qatar LNG partnership deal
TABNinfo.com
Moscow, June 05, 2016
Russia's No.2 gas producer Novatek would be interested in a tie-up with Qatargas, the world's biggest LNG exporter, as it seeks to expand its gas trading business, said Russian Energy Minister Alexander Novak.
Novatek plans to start its own liquefied natural gas production next year at its plant in Russia's Yamal peninsula, which it is building with France Total and China's CNPC and Silk Road Fund.
"Our company Novatek is interested in ... marketing of this type of fuel (LNG) jointly with a Qatari company," Novak told reporters at a joint briefing with Qatari Energy Minister Mohammed Al-Sada.
Novatek, whose $27 billion LNG plant will be the second in Russia after the Gazprom-controlled Sakhalin-2 LNG project on the Russian Pacific Ocean coast, declined to comment.
