据外媒6月7日北京报道，雪佛龙公司7日披露，该公司麾下的全资子公司优尼科东海有限公司(优尼科)将提高罗家寨和滚子坪气田的天然气产量。
雪佛龙公司说，在川东北项目第一阶段获得成功以后，该公司将使用其全部3条天然气生产线，天然气总产能将达到2.58亿立方英尺/天。
开发将分3个阶段进行，第一阶段包括开发罗家寨气田和滚子评气田以及建造宣汉天然气处理厂。
在由于与中国合作伙伴中国石油在如何开发这些技术复杂气田上出现的分歧造成了投产推迟以后，随着第一条生产线在今年1月份启动后，雪佛龙公司开始了罗家寨气田的天然气生产。
2007年，两家公司签署了为期30年的产量分成合同，旨在年供应76亿立方米(2680亿立方英尺)天然气。协议把这个投资64亿美元项目的49%股份授予了优尼科，中石油拥有剩余51%股份。
原文如下：
Chevron To Ramp Up Gas Production In China's Southwest Chuandongbei Project
Reuters
Tuesday, June 07, 2016
BEIJING- Chevron Corporation's fully-owned subsidiary Unocal East China Sea will ramp up production in the Luojiazhai and Gunziping gas fields, its biggest investment in China, the firm said on Tuesday.
The company will use all three of its gas trains, with combined outlet capacity of 258 million cubic feet of natural gas per day, after the success of the first stage of the Chuandongbei project, it said.
The development will be carried out in three stages -- the first comprising the development of the Luojiazhai and Gunziping gas fields, as well as the construction of the Xuanhan gas processing plant.
The field's production commenced with the start of the first train in January, after delays due to discrepancies with Chinese partner the China National Petroleum Corporation (CNPC) over how to develop the technically tricky gas fields.
The two companies signed a 30-year production-sharing contract in 2007, aiming to supply 7.6 billion cubic metres (268 billion cubic feet) of gas a year.
The agreement granted Unocal 49 percent interest in the $6.4 billion dollar project and CNPC the remaining stake.
