招标的：采购油轮、气轮维修所需的各种设备及配件
各种资质证明文件递交截止时间：2006年9月5日
标书送达截止时间：2006年9月12日11：00时
开标时间：2006年9月13日11：00时

详情如下：

俄文版：
Управление "Каспморнефтефлот" Государственной Нефтяной Компании
Газета “Халг газети” 28.07.06

ОБЪЯВЛЯЕТ ОТКРЫТЫЙ ТЕНДЕР
Управление "Каспморнефтефлот" с целью приобретения требуемых различных оборудований и запасных частей для ремонта кораблей "Бункеровщик” и «Нефтегаз» объявляет открытый тендер. Тендерные предложения будут вскрываться в 11.00 часов 13 сентября 2006 года в здании Управления “Каспморнефтефлот”, находящиеся по адресу: г. Баку, проспект Ходжалы, 13

*Желающие участвовать в тендере, как претенденты, тендерные документы могут получить после обращения к группе Маркетинг Управления “Каспморнефтефлот” (тел: 490 20 26, факс: 490 20 26) по адресу: город Баку, проспект Ходжалы 13, и внесения оплаты участия в сумме 200 долларов США и налога добавочной стоимости в размере 18 процентов от этой суммы (всего 236 долларов США) или в манатах по курсу Национального Банка на день оплаты.
*Оплата участия должна вноситься на нижеследующий счет Управления “Каспморнефтефлот”:
-манатный счет: CCS-328997-AZM-3306-01 Международный Банк Азербайджана;
-валютный счет: CCS-328997-USD-3316-01 Международный Банк Азербайджана;
ИНН 9900005581
*Стоимость оплаты участия ни в коем случае не возвращается.
*Отправку оборудования и запасных частей грузополучателю требуется произвести не позже 3 месяцев со дня подписания договора.
*Стоимость оборудования и запасных частей будет оплачиваться утвержденным и безвозвратным аккредитивом или по частям в течение 6 месяцев после отправки груза.
*Участники, как претенденты, должны представить следующие документы в Управление “Каспморнефтефлот” не позже 05 сентября 2006 года:
- обращение для участия в тендере;
- сведения о претенденте. Сведения о претенденте предусматривает следующее:
- полное имя претендента, его юридический статус, страна регистрации и реквизиты;
- справка, выданная банком, о финансовом положении претендента за последний год (если его деятельность составляет меньше года, то за весь этот период работы);
- сведения о потенциальных возможностях претендента для выполнения договора.
*Претендент свое тендерное предложение в письменной форме, заверенное подписью и печатью, должен представить не позже 11:00 часов 12 сентября 2006 года. Тендерные предложения, представленные позже указанного срока, будут возвращены в нераспечатанном виде.
*Во время оценки предложений преимущество будет отдаваться следующим критериям: стоимости запасных частей, специфическим навыкам (в области снабжения запасных частей корабля), сроку отправки.
*Претендент вместе с тендерным предложением должен представить поручительство, в объеме 2 процентов от общей суммы тендерного предложения (переводом или в форме банковского поручительства).
*Тендерные предложения будут вскрываться в 11.00 часов 13 сентября 2006 года в здании Управления “Каспморнефтефлот”, находящиеся по адресу: г. Баку, проспект Ходжалы, 13. Претенденты и их полномочные представители могут участвовать в процедуре вскрытия конвертов.
Тендерная Комиссия

英文版：
"Khazardanizneftdonanma" Office
“Xalq qazeti” newspaper, 28.07.06

ANNOUNCES AN OPEN TENDER
Department of “Xazardanizneftdonanma” announces an open tender on purchasing spare parts and equipments of various types required for repair of “Shirvan-2”, “Shirvan-3”, “Atlet-2” and “Netegaz” ship. Tender proposals will be opened on 13 september, 2006, at 11:00 in the Department of “Xazardanizneftdonanma”, situated in 13, Khodjali avenue, Baku.

Those who wish to participate at the tender as a pretender may get tender documents after appealing to the marketing group of Department of “Xazardanizneftdonanma” (address: 13, Khodjali avenue, Baku, tel: 490-20-26, fax: 490-20-26) and paying a participation fee in the amount of 200 USD and 18 % VAT of this amount (total: 236 USD) or in manat according to the currency rate of National Bank.
Participation fee must be transferred to the following account of Department of “Xazardanizneftdonanma”:
Manat account: CCS-328997-AZM-3306-01
Azerbaijan International Bank
Currency account: CCS-328997-USD-3316-01
Azerbaijan International Bank
INPT: 9900005581
Participation fee is not refunded in any case.
It is required to delivery spare parts and equipments to the address of cargo receiver no later than 3 months after the contract is sealed.
Price of spare parts and equipments will be paid partly during 1 year after the goods are sent or by opening of confirmed and non-repayable letter of credit.
Participants must submit the following documents to the Department of “Xazardanizneftdonanma” no later than 05 september, 2006,:
- application for participation at the tender;
- information about pretender. It includes the followings:
- full name, juridical status, the country of registration and bank properties;
- bank certificate about financial situation of the pretender during the last 1 year (if activity period is less, then for whole activity period);
- information about potential possibilities of pretender;
Pretender must submit tender proposal signed, sealed and prepared in written form no later than 12 september, 2006, 11:00. Late tender proposals will be returned without being opened.
Following criterions will be preferred in the evaluation of proposal: price of spare parts, specific practice (in the field of provision of spare parts of ship), period of sending.
Pretender must submit guarantee of tender proposal in the amount of 2 % of the total price of tender proposal (in the form of transfer or bank guarantee).
Tender proposals will be opened on 13 september, 2006, at 11:00 in the Department of “Xazardanizneftdonanma”, situated in 13, Khodjali avenue, Baku. Pretenders or their authoritative representatives may participate in the opening procedure of envelopes.
Tender Committee